4. HELMIKUUTA 1943
Nakayama?
Se uusi erä, Nakayama.
Hän on taas sumussa.
Maisemanvaihto voisi tehdä hänelle hyvää.
Tyttöystävä jätti minut mutta teen työni.
-En väitä että se on sama asia... -Mutta se on vai?
Tyttösi menee kotiin Pocatelloon.
Minun lapseni haudataan vankileirille.
Älä viitsi. Bob kuolisi puolestasi.
Toivon, että hän kuolisi.
Niin hän olisi hiljaa.
Hän on sekaisin.
Jos totta puhutaan,
toivon että se uusi kääntäjäerä saapuu pian.
ARMEIJAN LASTAUSKESKUS LONG BEACH, KALIFORNIA
Tiedätkö, mitä serkkuni kertoi?
Kun laiva lähtee,
katso miehiä vasemmalla ja oikealla puolellasi.
Toinen heistä palaa kotiin ruumispussissa.
Joopa joo.
Ja jos molemmat selviävät hengissä, sitten palaat itse pussissa.
Piristy. Tuo koskee vain etulinjan sotilaita.
Emme ole menettäneet yhtään kääntäjää.
Yksi kaveri Guadalcanalilla sai kuulemma liekinheittimestä kasvoihin.
Mutta selvisi ehjin nahoin.
Eli...
Onko jonkun meistä aika kuolla?
Jos on, veikkaan Terajimaa.
Hän on näyttänyt pelästyneeltä koko päivän.
Mitä luulet, Jima? Kuoletko Setä Samulin puolesta?
Sinun mukaasi nimetään pagodi.
Muistatko, kun hän oli hauska?
Hei?
Napataan muutama päänahka.
Missä se Guadalcanal oikein on?
-Salomonsaarilla. -Missä se on?
Eiköhän se selviä.
Mikä tämä on?
"Japanilaistaustaisen Yhdysvaltain kansalaisen lausunto."
Täytä ja palauta se. Todista, että olet lojaali amerikkalainen.
Pitääkö meidän todistaa se?
Täytä se nyt vain.
Lojaaliuskysely.
Jos täytämme tämän, sitä käytetään meitä vastaan.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun joku puhuu vapauttamisestamme.
Ehkä me saamme värväytyä.
Sekö on paras vaihtoehtosi?
Saada kuula kalloon FDR:n kunnian takia?
Tulla lähetetyksi Japaniin, vankilaan tai kuolemaan.
Koko juttu on ansa. Se on selvä kuin pläkki.
Minulla on asiaa majuri Bowenille.
Minun pitää tunnustaa.
"Tunnustus" ei ole sana, jota kannattaa käyttää täällä.
Vuonna 1925 -
lahjoitin tinapaperia keräykseen Japanin laivastolle.
Annoin sitä vain siksi, että kerääjä lähtisi pois oveltani.
Tässä ei ole tilaa selittää sitä.
Älä mainitse koko asiaa.
Vapautuspaperit viime yöltä.
En tiedä, miksi japsit tykkäävät nukkua vankileirillä.
Joillakin on varmaan tarve protestoida.
Protestoida?
Kiittämättömyyttä se on.
Ja nyt tämä helvetin kysely. Uudelleensijoittamisvirasto vaatii -
sadan vastausprosenttia, ja kaikki valittavat.
Kukaan ei halua vastata väärin.
Lomakkeessa on 30 kysymystä, puolet on kyllä tai ei -kysymyksiä.
Se vie viisi minuuttia. Luulin että te olette tottelevaisia.
No...
Sinä olet järkevä, mutta ne loput! Voi jessus!
Teitte säännöt selväksi.
Tottelemattomuuden seuraukset ovat mitä niiden pitää olla.
Ankarat.
Saitko luettua Aokin päiväkirjan?
Se vahvistaa, että Takahashi teki Crittendenille -
psykologisia kokeita, mutta se ei kerro miten -
tai onko muita kohteita.
"Meillä ei ole tavoitetta paitsi että kehomme -
voivat särkyä helmen sirpaleiksi."
Käännän taman jadeksi, mutta helmi on parempi.
Kaveri oli runoilija ennen kuin teimme hänestä jauhelihaa.
Ainakin me tiedämme, mikä sai Crittendenin murtumaan,
eikä se ollut mikään yurei.
Olin varma, että se oli täällä.
Se oli leirillä koko ajan.
Se halusi että tulen tänne, jotta voisi käydä Luzin kimppuun.
Siivosin sairasosastoa Manzanarissa.
Pahoja henkiä ei tarvita siihen, että leireillä jokin menee vikaan.
Mitään yureita ei ollut.
Miksi minä tulin tänne, jos yureita ei ollut?
-Turhaanko? -Turhaan?
Meillä on elävä sotavanki Takahashin yksiköstä...
Eikä meitä päästetä huoneeseen,
koska kuulustelija pelkää heikon japanintaitonsa paljastuvan.
Katso nyt meitä.
Me olemme hyödyttömiä maallemme ja perheillemme.
Mitä me olemme?
Mikä minä olen?
Tuo on vähän liian filosofista minulle.
Pelaatko sinä? Pelasitko?
Olin kakkosvahti nisei-liigassa.
Sillä lailla. Onhan sekin jotain.
Olet baseballin pelaaja.
Stallings tarvitsee teitä. Tilanne taitaa olla vakava.
Majuri van Allan on paras kuulustelijamme,
mutta hän on pulassa tämän sotavangin kanssa.
Vanki putosi pari kilometriä Zerosta, eli ei ole parhaimmillaan.
Häntä pitää painostaa nyt.
Saan uuden kuulustelijan Brisbanesta.
Tehtävänne on vahtia vankia, kunnes kuulustelija saapuu.
Yliopistokaverit eivät osaa ajatella kuin japanilainen.
-He eivät saa tuloksia. -Onko sinulla parempi idea?
Chester taitaa pyytää lupaa puhua vangin kanssa.
-Te ette ole kuulustelijoita. -Teillä oli syy valita meidät.
Antakaa meidän näyttää, mitä osaamme.
Majuri van Allan.
Haluatteko te tietoa?
Voiko ilman korvaa kuulla?
Mitä sinä täällä teet?
Shiryo!
Miksi hän sanoi sinua?
Shiryoksi. Se on vanha sana.
Se tarkoittaa kuollutta miestä.
Joka kävelee elävien joukossa.
Vahtikaa häntä älkääkä keskustelko, vaikka hän kutsuisi teitä miksi.
Meillä on ammattilaiset sitä varten. Onko selvä?
Hei, jutellaan.
Tulkaa tänne. Tapan teidät molemmat.
Hetken melkein tuntui, että me emme ole vankilassa.
Hetken?
Minäkin olen ihastunut sinuun,
vanki 30893-C.
Tietävätköhän sotapoliisit, mitkä parakit ovat tyhjiä?
Jos joku heistä löytäisi tytön, hän toimisi samoin.
Mitä jos he käyttävät kyselyä sinun värväämiseesi?
En anna typerien vastausten typerällä paperilla -
pitää meitä erossa.
Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Tullaan!
Siinä se haamunainen on.
Älä koske tavaroihini.
Laske se alas.
Älä koske siihen!
Laske se alas.
Ymmärrät japania, vai mitä?
Vanki haluaa keskustella.
Korvan irti pureminen on tavallaan keskustelua.
Tämä on tilaisuutemme, jos hän tuntee Takahashin.
Huomasitteko, miten vanki katseli teitä?
-No miten? -Ei yhtään. Hän tuijotti minua.
Valkoinen mies on hänelle vihollinen, minä olen jotain muuta.
Petturi, shiryo.
Saan hänet pois tasapainosta ja pääsen ehkä hänen päänsä sisälle.
Onko oma pääkoppasi kunnossa?
Ilman muuta.
Palvelen täällä maatani.
Bowen vähentää ruoka-annoksia, jos me emme vastaa.
-Mitä me teemme? -Ette sano mitään.
Teillä on nälkä. Minullakin on. He haluavat, että te pelkäätte.
Me haluamme vain syödä.
Meillä on oikeus olla vastaamatta.
On laitonta edes kysyä näitä asioita.
He eivät voi pelotella meitä vastaamaan.
Hän haluaa vain keikuttaa venettä.
Jos ei keikuta, on yhtä paha kuin meidät vanginnut keto.
Riittää. Tule alas sieltä.
Lomakkeen täyttämättä jättäminen -
katsotaan maanpetokseksi,
josta seuraa määrittelemättömän pituinen vankeus.
-Pidätetäänkö meidät? -Joudummeko me vankilaan?
Haluan kyselyni takaisin.
Maanpetos? Vaikka he eivät vastaa ollenkaan?
Me emme pelaa pelejä.
Pidä huoli, että poikaystäväsi tietää sen.
Vaikka parakki on tyhjä,
se ei tarkoita, etten tiedä mitä siellä tapahtuu.
Papereidesi mukaan nimesi on Tetsuya Ota.
Yliluutnantti.
Koira puhuu.
Saitko luvan isännältäsi?
Tämä löytyi koneesi hylystä.
Mutta et tappanut itseäsi.
Miksi?
Et voi esittää minulle kysymyksiä!
"Taistella vihollista vastaan -
ja pirstoutua kuin helmi." Et taida uskoa siihen?
Sinua epäilyttää.
Kuinka sinä selvisit hengissä koneen putoamisesta?
Ehkä minä...
Olen jo kuollut.
Chester.
Tiedän sinusta kaiken -
jo nyt.
Kuinka sinä tunnet minut, Ota?
Otaa ei enää ole.
Hän on kuollut.
Hän pelleilee kanssasi.
Onnenini on vaeltanut maapallolla -
kyltymättömänä ja verenhimoisena.
Mitä nämä nimet tarkoittavat?
Miksi kolme on ruksattu yli?
Edessäsi seisoo henki,
mutta sinä mietit nimiä päiväkirjassa.
Kuuluvatko he Takahashin laivueeseen?
Ovatko ne koodinimiä sotilaille, joita olet hallinnut?
Sinulla ei ole mitään.
Luulit, että voisit päästä pakoon.
Mutta esittelen sinulle kaikkien rakkaidesi ruumiit.
Olivat he kuinka nuoria tahansa.
Mitä? Miksi sanoit noin?
Miksi sanoit noin?
Se olit sinä.
Olet täällä.
Yurei.
Oletko edes vilkaissut kysymyksiä 27 ja 28?
"Oletko halukas taistelemaan Yhdysvaltain armeijassa?"
He haluavat, että vastaat "kyllä".
"Kyllä" vastaavat värvätään, "ei" vastaavat vangitaan.
Bowenin mukaan saat syytteen maanpetoksesta.
"Vannotko täydellistä uskollisuutta Yhdysvalloille,
puolustatko Yhdysvaltoja kaikilta hyökkäyksiltä -
ja luovutko kaikesta uskollisuudesta Japanin keisarille?"
Ne ovat vain typeriä vastauksia typerällä paperilla.
Tee niin kuin Walt teki. Kirjoita kaksi kertaa "kyllä".
"Luovu kaikesta uskollisuudesta keisarille."
Minä synnyin täällä.
En voisi elää itseni kanssa, jos vastaisin tuohon "kyllä".
Sinut viedään pois, jos vastaat "ei".
Tee se minun takiani.
Ole kiltti, Ken.
Saavuitko vasta äsken?
Olitko Amerikassa?
Olen täällä -
pelastaakseni sinut.
Ota tikarini ja vapauta minut.
Ja sitten, kuin kunnialliset samurait,
viilletään vatsamme auki yhdessä.
Jos et vapauta minua,
en säästä sinua enkä perhettäsi.
Perhettäni?
Maa kastuu heidän verestään.
Anna se minulle.
Chester!
Mitä sinä teet?
Mihin sinä menet?
"Ei" 27:ään, "ei" 28:aan.
Et halua miestä, joka vastaa noihin kysymyksiin "kyllä".
Sinulle on vieras.
Dios mio.
Jos äitisi näkisi sinut nyt...
En voi uskoa tätä todeksi.
Pieni tyttöni.
Joku mies tuli kotiimme.
Kersantti univormussa.
Hänellä oli uutisia.
Pohjois...
Pohjois-Afrikasta. Algeriasta.
Denis oli mukana kuljetussaattueessa.
Se joutui taisteluun.
Eikä se päättynyt hyvin.
Me hävisimme.
Me menetimme veljesi.
Mi hija, sinun ei pitäisi olla täällä.
Missä lapsesi ovat?
Sinun on aika tulla kotiin.
Tiedän, miltä yurei näyttää.
Sen kasvot sumenevat.
Mutta sinun kasvosi eivät.
Olit liian pelkuri tappamaan itsesi.
Eli älä haaskaa aikaani yurei-roskalla.
Mikä on suunnitelma?
Yritätkö yllyttää minut tappamaan sinut?
Pelastamaan sinut omalta häpeältäsi.
Mitä amiraali Takahashi ajattelee sinusta nyt?
Kuuntele. Kun tämä sota on ohi,
minut vapautetaan, Chester.
Sitten purjehdin meren yli ja etsin sinut ja kurjan perheesi.
Ja tapan jokaisen teistä.
Viillänkö lastesi kurkut auki?
Kuvittelen tuskasta huutavat kasvosi.
Niinkö? Kerro lisää pojistani.
Pojistasi? He ovat koiria niin kuin isänsä.
Kusen heidän haudoilleen.
Kerro lisää!
Lisää!
Kerro lisää kuolleista pojistani!
He...
...ovat onnekkaita.
Kun säästyivät tältä maailmalta.
Kuinka japanilainen miehenne on?
Chester ei ole hänen aviomiehensä.
Mutta hän on täysin japanilainen.
Mitä ruokaa laitatte päivälliselle? Japanilaista ruokaako?
Hän syö sitä ruokaa, mitä te valmistatte hänelle.
Tietenkin.
Onko teillä lapsia suhteestanne?
Sir.
Älkää viitsikö.
Pyynnön käsittely vie 3-5 päivää. Voitte mennä.
Enrique ja Hikaru.
Mitä sanoitte, neiti Ojeda?
Meillä oli kaksi lasta.
Annoin heille nimeksi Enrique ja Hikaru.
Onko sinulla lapsia?
Ei.
Eikä ilmeisesti tule olemaankaan.
Lasteni äiti -
uhrasi kaiken minun vuokseni.
Kun poikamme kuolivat,
en ollut paikalla.
Hän oli yksin.
Ja minä olen täällä.
Uskot vanhoihin henkiin.
Minäkin uskon.
Minäkin tunnen ne.
Siksi odotan innolla seuraavaa elämää.
Olen mies.
En pelkää kuolemaa.
Olen ylpeä Japanin soturi.
Sinä...
Mikä sinä olet?
Chester?
Mikä minä olen?
Tuo on vähän -
liian filosofista minulle.
"Kysymys 27: Ei."
"Kysymys 28: Ei."
KYLLÄ
Eikö tuo ole baseball-pallon sauma?
Ja nämä nimet...
Niitä on yhdeksän.
Tämä on kokoonpano.
Baseball-joukkueen kokoonpano.
Se on amerikkalaisin asia mitä on.
Se on college-joukkueeni.
Ehkä sinä jatkat pelaamista, kun sota on ohi.
Kolme noista miehistä on kuollut.
Minun nimeni vedetään yli seuraavana.
Jos haluat auttaa minua,
suo minulle kunniakas kuolema.
Minä pelasin baseballia.
Näin Lou Gehriginkin kerran.
Oletko kuullut hänestä?
Kuullut?
Poltin hänet.
Sinä?
Älä viitsi!
Gehrig tuli Japaniin vuonna -34 tähdistöjoukkueen kanssa.
Pelasimme heitä vastaan Meiji Jingu -stadionilla Tokiossa.
Olin syöttäjänä.
Kolme lyöntiä, kolme hutia.
Lähelle, kauas, lähelle.
Sitten suuri Lou Gehrig istui alas.
Tarkista lehdistä.
Kerro tästä miehestä, Masujista.
Mitä paikkaa hän pelasi?
Hän on kuollut.
Haluan tietää hänestä pelaajana.
Junichiro Masuji.
Hän oli uskomaton kolmosvahti.
Hänen kätensä oli kuin tykki.
Jos joukkueemme ei olisi tarvinnut hänen lyöntejään joka päivä,
hän olisi voinut olla loistava syöttäjä.
Hän osasi juosta, lyödä ja pelata ulkokentällä -
jopa paremmin kuin minä.
Hän osui lähelle tulevaan syöttöön ja löi kunnarin keskelle.
-Ratsuväki saapui! -Kiva, että te vapautatte meidät.
Te ette saa omia kaikkea toimintaa itsellenne.
Seuratkaa minua.
Tuletko sinä, Terajima?
Viemme pois kaikki, jotka vastasivat "ei" -
kysymyksiin 27 ja 28.
Pidä näppisi irti, idiootti.
Olen amerikkalainen.
Korkeamman turvatason leireillä on enemmän vartijoita.
Teistä ei-pojista pidetään hyvää huolta.
Historia muistaa tämän päivän. Lapsenne häpeävät tekojanne.
Puhut paljon, Uehara.
Olisi pitänyt tietää, että puhut paskaa.
Vastasin "ei" molempiin kysymyksiin niin kuin muutkin.
Niin varmasti.
Ken Uehara vastasi "kyllä" kysymyksiin 27 ja 28.
Ken?
-Siinä on kaikki. -Valehtelit meille.
En tiedä, mitä tapahtui. Vannon, että vastasin "ei".
Pelkuri!
Ne olivat vain kaksi typerää sanaa typerällä paperilla.
Olet sentään vielä täällä.
Ole kiltti, Ken.
Ken?
Löysitkö mitään?
En.
Uudet kaverit ovat täällä. Me ilmeisesti lähdemme.
Uusi kuulustelija odottaa vankia sotavankileirillä Guamilla.
Ehkä hän saa kaivettua tietoa Takahashista.
Lähetämme sinut sotavankileirille.
Valkoinen mies kuulustelee sinua siellä.
Taidat toivoa että olisit kuollut, kun koneesi putosi.
Olen -
häpeäksi perheelleni.
En löydä koskaan rauhaa.
En tässä maailmassa.
Tai seuraavassa.
Tiedätkö, mistä pidän eniten baseballissa?
Siinä ei ole aikarajaa.
Ei pelikelloa.
Peli päättyy vasta,
kun on saanut viimeisen tilaisuuden.
Se laakasyöttö...
Olisi ollut mahtavaa lyödä siihen.
Olisin polttanut sinutkin.
Ihan kuin Lou Gehrigin.
Amiraali Takahashi -
syntyi 7. kesäkuuta 1894 -
Sendaissa.
Kerro esimiehillesi, että kaivoit tuon tiedon minulta.
Kerro heille,
että se on enemmän kuin yksikään valkoinen mies -
saa irti vangista.
Me kerromme Chesterille, mitä tapahtui.
Hän haluaa tietää, mistä sinut löytää.
Jätin hänelle kirjeen.
Ole kiltti.
Anna tämä Yukolle.
Kätilölleni.
Hän antoi sen minulle lahjaksi.
Antoiko Yuko tämän sinulle?
Ole kiltti -
ja pysy turvassa.
Voi hyvin.
Ota pääsi vapaaksi, kun käänsit selkäsi. Niinkö?
Hän sai tikarin haltuunsa -
etkä ehtinyt pysäyttää häntä ennen kuin oli myöhäistä. Niinkö?
-Kyllä. -Kyllä?
Kyllä.
Sitten se meni niin.
Ei mikään onnellinen loppu, mutta sait tiedonmurun Takahashista.
Se on enemmän kuin majuri van Allan voi sanoa. Tai kuulla.
Palaa takaisin ja yritä levätä. Minulla on suunnitelmia varallesi.
Onko kaikki hyvin?
Aja.
Minne?
Kotiin.
Nakayama?
Pysäyttäkää tuo jeeppi!
Ampukaa, jos täytyy!
Tähdätkää renkaisiin!
Yurei.
On aika lähteä.
Taizo.